/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) tratamiento lexicográfico (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: tratamiento lexicográfico
Is in goldstandard
1
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt2 - : En el título español, en cambio, llama la atención la palabra equivalente, tenería, sustantivo cuya extensión semántica se limita al lugar físico donde se curten y adoban los cueros. No se trata de un simple error de Terreros: las razones de la selección se esconden en el entramado del léxico español dieciochesco. Con la intención de explicarlas, es útil empezar con la traducción sugerida por la lexicografía bilingüe contemporánea: pellejería.^[141]^30 Confrontamos el tratamiento lexicográfico de los dos sustantivos:
2
paper corpusSignostxt557 - : Un segundo modo de aproximarse al tratamiento lexicográfico de la neología consiste en examinar los criterios que subyacen a la selección de voces neológicas incorporadas en los diccionarios . Con este fin, vamos a analizar en este apartado las palabras que se han incorporado en la última edición del DLE, con el objetivo no de criticar las incorporaciones u omisiones que puedan observarse en la obra académica, sino de tratar de inferir los criterios no explícitos que se han tenido en cuenta para llevar a cabo la selección y contrastarlos con los criterios propuestos en la bibliografía especializada, pues las decisiones de la praxis lexicográfica, creemos, pueden enriquecer o matizar la discusión de la metalexicografía teórica.
Evaluando al candidato tratamiento lexicográfico:
2) criterios: 3 (*)
tratamiento lexicográfico
Lengua: spa
Frec: 32
Docs: 23
Nombre propio: / 32 = 0%
Coocurrencias con glosario: 1
Puntaje: 1.496 = (1 + (1+2) / (1+5.04439411935845)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| tratamiento lexicográfico |
: Fernández Gordillo, Luz (2006). Tratamiento lexicográfico de los mexicanismos y seudomexicanismos en los diccionarios académicos. Tesis doctoral. México: El Colegio de México. : González Ruiz, R. (2010). Los marcadores del discurso y su tratamiento lexicográfico. En Ó. Loureda & E. Acín (Coords.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy (pp. 547-618). Madrid: Arco/Libros. : Rodríguez González, F. (2013). Pseudoanglicismos en español actual. Revisión crítica y tratamiento lexicográfico. Revista Española de Lingüística, 43(1), 123-168. : Timofeeva-Timofeev, Larissa. (2013). En torno al tratamiento lexicográfico de la fraseología humorística. RLA 51 (1), 127-151. |